老鼠愛大米 [私訳] - ポエツ | poets

Logs

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【老鼠愛大米】 詞曲・楊臣剛
我聽見你的聲音 有種特別的感覺 
讓我不斷想不敢再忘記你

我記得有一個人 永遠留在我心中
哪怕只能夠這樣的想你

如果真的有一天 愛情理想會實現
我會加倍努力好好 對你永遠不改變
不管路有多麼遠 一定回讓它實現
我會輕輕在你耳邊對你説 對你説

我愛你 愛著你 就像老鼠愛大米
不管有多少風雨我都會衣然陪著你

我想你 想著你 不管有多麼的苦
只要能讓你開心我甚麼都願意 這樣愛你


日本語訳【老鼠愛大米】
あなたの声を聞くと 感じたこともない切なさに包まれます
恋しさはつのるばかりで かたときも忘れられない

わたしの心に 永遠に住み着いてしまったひとがいます
こんなふうに想うだけしかできないとしても

でもいつの日か この想いが実を結ぶことがあったなら
もっとあなたに尽くして 永遠に変わらぬ愛を誓いましょう
たとえ道は遠くとも いつか叶えて見せたい
そしてあなたの耳もとに そっとそっと囁こう

愛しています ずっとずっと いつまでも
鼠が米を欲しがるみたく
どんな雨風が吹こうと あなたに寄り添い続けます

好きです ずっとずっと いつまでも
どんなにつらいことがあろうとも
あなたの笑顔がみられるなら どんなことだってしたいと
そんなふうに想っています


付録【老鼠愛大米】pingying
wo tingjian ni de shengyin, youzhong tebie de ganjue
rang wo bu duan xiang, bu gan zai wangji ni

wo jide you yigeren, yongyuan liuzai wo xinzhong
na pa zhi nenggou zheyang de xiang ni

ruguo zhen de you yitian, aiqing lixiang hui shixian
wo hui jiabei nuli haohao dui ni yongyuan bu gaibian
bu guan lu you duome yuan, yiding hui rang ta shixian
wo hui qing qing zai ni erbian dui ni shuo, dui ni shuo

wo ai ni, aizhe ni, jiu xiang laoshu ai da mi,
bu guan you duoshao fengyu, wo dou hui yiran peizhe ni

wo xiang ni, xiangzhe ni, bu guan you duome de ku,
zhiyao neng rang ni kaixin wo shenme dou yuanyi, zheyang ai ni


[related]*老鼠愛大米
[参照]【絵文録ことのは】松永英明氏による対訳

comment


  管理者にだけ表示を許可する

trackback

用FC2,寫部落格日誌也都簡單阿!

検索語抽出

ポップアップ・コメント

poets designed

Ajax検索
AD

台湾留学 完全サポート

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。